هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003) و مري (Ms.Titipool) تي تي
خانم ها و آقايون، به "ميستي" خوش اومديد
اميدوارم امشب حسابي بهتون خوش بگذره
ها يون گوک
.
.:
.:.
.:.:
.:.:م
.:.:مـ
.:.:مــ
.:.:مـــ
.:.:مـــر
.:.:مـــرد
.:.:مـــرد گ
.:.:مـــرد گـ
.:.:مـــرد گــ
.:.:مـــرد گــر
.:.:مـــرد گــري
.:.:مـــرد گــريا
.:.:مـــرد گــريان
.:.:مـــرد گــريان:
.:.:مـــرد گــريان:.
.:.:مـــرد گــريان:.:
.:.:مـــرد گــريان:.:.
لعنت
گون، پا شو
چي شده؟
!گون
!منم، چائوز
تمومش کن
!بسه
چرا بهم زنگ نزدي؟
چون به خاطر کشتن اون دختر بچه احساس گناه مي کردي؟
لازم نيست واسه خودت متأسف باشي
فقط نمي خواستم اون ريخت نحستُ ببينم
فکر کنم واضح گفته بودم قبلاً
اون آخرين کارم بود
!و رسماً گند زدي
حالا، برو درستش کن
راه ديگه اي نداري
چي ميخواي بگي پيرمرد؟
اون مهره ي کره اي ـمونه
واسمون پول شويي مي کنه و مي فرستدش به جزاير کِيمن
اين ها يون گوک وقتي زير دست جان لي کار مي کرد
فايلي که اطلاعات همه ي حساب هاي خارجي مونُ داشت رو دزديد
و ميخواست به روس ها بفروشدش، يادته ديگه؟
اون حسابا بيشتر از 100 ميليون دلار مي ارزن
ولي همونطور که ميدوني، فايل پيشش نبود
دقيقاً قبل از انتقال، ها يون گوک به سه تا از همکاراش ايميل فرستاد
پارک وون سانگ
سونگ جونگ گي
و چوي موگيونگ
يکي از اونا بايد فايل رو داشته باشن
هنوز هم يه نفر مراقب اون دوتاست
بايد حساب اون زنُ برسي
اون مادر همون دختر بچه ايه که کشتي ـش
از شرش خلاص شو
ازم ميخواي مادر اون بچه رو بکشم؟
تو دنياي اون زنُ براش جهنم کردي
حالا ميتوني بهش کمک کني از مصيبت درش بياري
سرنوشتت همينه
اگر قبول نکنم چي؟
اونوقت تکه تکه ت مي کنم و گوشتتُ مي پزم و مي خورم
تو کره زندگي مي کنه
فرض کن داري ميري وطن خودت تفريح
وقتي اونجايي کلي عکس بگير، و کلي کيمچي بخور
اگر يه بار ديگه تو خونه ي من پيدات شه
مي کشمت
اول حساب رو از موگيونگ بگير
اين تو اولويته
وقتي ها يون گوک اون پولو دزديد سرنوشت اينطوري رقم خورد
فرصت خوبيه مرد
وفاداريت به رئيس رو نشون بده
مجبور نيستي به خودت سختي بدي
وقتي برگشتي ميريم يه شام حسابي مهمونت ميکنم
...کثافت
!صبح بخير
صبح بخير
!هي
صبح بخير
الان تو فرودگاهيم قربان
...کسي که رفتيد دنبالش
کره اي حرف ميزنه، بهتره مراقب حرف زدنتون باشيد
هرچي زودتر اون فايل ها رو مي خوام
بله قربان
پس، اولين بارتونه اومديد کره؟
داره بي اعتنايي مي کنه؟
فکر کردم کره اي حرف ميزنه
!چه ابلهي
هنوز هيچ کس تميزش نکرده؟ ...خدايا
...کلي بايد حقه سوار کني تا يه کار نابلدي رو جمع کني
اسم اون چينيه چيه؟
آسينگ قربان
خودشه، فقط اون با خودش چاقو داشت
چطوري اينجا زندگي مي کنه؟
ديگه مي توني گورتو گم کني
!چه عجب! حرف هم ميزني
...هي
من تو فقر بزرگ شدم، به خاطر همين هم خيلي تيز ام
الان بهم توهين کردي ديگه؟
دهن کثيفت بوي سير ميده، صورتتُ بکش کنار
اونُ بده من
اينُ از پوسان گرفتم، تيراندازي ـش عين تاپاله بيخوده
دست کم بايد سه تا تير بزني تا يه خراشي درست کني
من ميرم بيرون. تو سئول با دقت رانندگي کن
همين طور که مي بينيد، شرکت دارويي دونگ ايل داره از درون مي پاشه
مي خوايم بفروشيمش و اي.ام.سي رو بگيريم
حتي اگر دونگ ايل از بين بره ميتونم سود 30 ميليون دلاري ازش در بيارم
پس احساسات جمعي چي ميشن؟
شرکت 9 سال رو صرف ارائه ي خدمات دارويي کرد
فروختنش 80 نفر رو از کار بي کار مي کنه
سودآوري بايد اولويت اولمون باشه
بابت دلسوزي، که بهمون پول نمي دن
خيلي زياده روي نميکني؟
داري يه طور نشون ميدي که انگار آدم بدي ام
احوالاتت چطوره؟
خوبم، به لطف شما
پليس چي ميگفت؟
شنيده م دوباره به خاطر شوهرت سوال پيچت کرده ن
...گوش کن
اگر خواستي با کسي حرف بزني، بهم زنگ بزن
چيه؟
چه تحسين برانگيز... يه دکتر که تو بيمارستان سيگار ميکشه
يه روز با يه سري آدم پير که از درد مي نالن سر کن
خودت هم مريض ميشي
فکر کنم دارم يائسه ميشم
.براي به دست آوردنش کارمُ به خطر انداختم .بگيرش، دختر
...ممنون
فراموشي گرفتن .دليل نميشه که نا اميد بشي
چيزاي کوچيکي مثل بو يا قدم زدن ميتونه کمک کنه حافظه ش برگرده
انگار که با يه بچه طرفي، صبور باش
با اين اتفاقايي که داره ميفته .شايد اين بهترين راهه
ببخشيد
!يا مريم مقدس
اين ديگه چيه؟
حالتون خوبه؟ فکر نکنم چيزي باشه
يه چند روزيه دارن يه سري تعميرات انجام ميدن
!هي
ميشه يکي گزارش اين بيمارستانُ بده؟
کي وسايلاشو ميتونم بگيرم؟
همه شون اينجان
ولي هنوز بايد به يه سوالاتي جواب بديد
مرگ همسرتون موضوع ساده اي نبوده
...بدهي قمار، اختلاس، سوء استفاده از سهام
بايد ارتباط بين اون
و سونگ و پارک رو بفهميم
بازرس
بله اون شوهرم بود
ولي هرچي ميدونستم رو بهتون گفتم
به من مربوط نيست اون درگير چي بوده
فقط ميخوام وسايلاشُ بگيرم و برم
بهمون کمک کنيد سونگ و پارک رو گير بندازيم
وگرنه همه ي تقصيرات مي افته گردن شوهرتون
حقيقت داره که شوهرم به اونا نزديک بود
واقعاً؟
و اين هم حقيقت داره که دو سال تمام با هم حرف نزديم
خب
باشه
نميخوام تو زندگي شخصي تون فضولي کنم
...ولي موضوع مورد بررسي مون موضوع چالشي ايه
...چقدر خوب ميشد اگر ما هم به زيبايي
مامان، وقتي ادرار کردي بايد به پرستار بگي
نميخواد خجالت بکشي
ديشب يومي رو ديدم
دستاش سرد بودن، احتمالاً اونو از من به ارث برده
يه جفت دستکش ميخواست
با هم رفتيم خريد، خوش گذشت
از دستکشاي قرمزش خيلي خوشش اومده بود
همچين ميخنديد انگار خوشبخت ترين دختر دنياست
...بچه ي بيچاره م
اين چيزيه که خداي متعال ميگه
من، خداي متعال، تو را به پارسايي خواندم
و دستت را خواهم گرفت
چرا لخت مادرزاده؟
تلفنش کجاست؟
يه مخلوط دي.پي.اي بهش تزريق کردم
اگر فايل ها دستش بودن تا الان تسليمشون کرده بود
اينجاست
مي بيني؟ شماره ي موگيونگ رو داره
!ببين کي اينجاس
!عالي به نظر ميرسي - تمومش کن -
تبريک مي گم موگيونگ
الو؟
آزمايش مي کنم، يک، دو، سه
خانم ها و آقايون
!باشه سريع تمومش مي کنم، کمتر اخم کنيد بهم
مفتخرم که معرفي کنم
حامي ما براي رسيدن به اي.ام.سي
ثبت کرده M&A اون يه استاندارد جديد براي
لطفا به رهبر تيممون خوش آمد بگيد
!خانم چوي موگيونگ
تبريک مي گم. تونستيد صد بنتلي برامون به دست بياريد
ممنونم
يادتونه که سال پيش
توي مهموني چه آهنگ تأثيرگذاري خوند؟
نميخوايد جمعيت رو از خودتون نااميد کنيد که؟
ميخوايد صداش رو بشنويد؟ - بله -
همگي ميخوايد صداش رو بشنويد؟ - بله بفرماييد -
!حالا ميريم سر برنامه
با گوشي پارک بهش زنگ زدم
به نظر ميرسه اصلاً از هيچي خبر نداره
...هنوز داريم تلفن سونگ رو رديابي مي کنيم
من اين ترانه رو دوست دارم
ببخشيد؟
نميبيني دارم آوازشُ گوش ميدم
!مامان
مامان
يومي
بهم قول بده
قول بده با بابا ميري
دختر خوبي باش، باشه؟
گريه نکن، زود مي بينمت، باشه؟
مامان خيلي معذرت ميخواد، مامانُ ببين
خداحافظ، دخترکم
اولين پيام
الو مامان؟ صدامُ ميشنوي؟
امروز رفتم استوديوي جهاني
سوار قطار شدم، اونجا سيل بود، يه کوسه ديدم
...مامان
صورتت يادم نمياد
خدا داره مجازاتم ميکنه؟
قول ميدم حتي وقتي سرت شلوغه دختر خوبي باشم
اينُ شنيدي بهم زنگ بزن، باشه؟
قول؟
باشه؟
الو؟
تو آسانسوري؟
اينجا گير کرديم
واقعاً از اين بابت معذرت مي خوام
آروم باشيد، يکيُ همين الان مي فرستم
قبلا هم اتفاق افتاده، پس نگران نباشيد
احتمالاً سيلندر فشار، روغن نداره
چي؟
بايد وايسيم تا پر شه
کابل فقط تو فيلما پاره ميشه
اون چيه همراهت؟
مال مادرمه. بايد ادرار رو وزن کنم
من مارک ام
چوي موگيونگ هستم. کره اي هستيد؟
بله ولي تو مينه سوتا بزرگ شده م
پاهاتون خسته نشدن؟
نه خوبم، وايميستم
احمقانه س ولي
فکر مي کنم اگر بشينم هيچ وقت درست نميشه
سئول بوي عود ميده
عود؟
خيلي معبد بودايي تو سئول هست
همين که از هواپيما پياده شدم بوش خورد به دماغم
و با خودم فکر کردم خب پس حالا تو کره ام
ديگه بوي چي به دماغتون ميخوره؟
بوي حموم هاي عمومي
حموم عمومي؟
آخرين جايي که قبل از رفتن به آمريکا رفتم، اونجا بود
بالاخره راه افتاد
از آشنايي تون خوشبختم
چوي موگيونگ هستم، شما کره اي هستين؟
بله، ولي توي مينه سوتا بزرگ شدم
ديگه بوي چي به دماغتون ميخوره؟
بوي حموم عمومي
در مجموع هفت تا. اينحا رو امضا کنين
ميخوايد از اينترنت هم استفاده کنيد؟
هشدار! تلاش براي اتصال از آي پي ناشناس
کجاست؟
ونتورا، قربان
...ذخيره ي اطلاعات
چوي موگيونگ هستم
تمام مدت باهاش بوده
پارک يادبود و محل نگه داري خاکستر بوندانگ
ميخوان کلاً حذف شه
فلش درايور رو ازش بگير و کاري کن که جسدش پيدا نشه
مشترک مورد نظر در حال حاضر قادر به پاسخگويي نمي باشد
رئيس، بهم زنگ زده بوديد؟
الان رسيدم خونه
يه بسته رو ميزه، چيه؟
يه دي وي دي از مهدکودکه، نميتونستم بندازمش دور
طبقه ي بالا چي؟
نتونستم انجامش بدم
چندبار بايد بهت بگم؟
نميخوام ببينمش
بهت گفتم همه چي رو بسوزوني، چرا اينکارو مي کني؟
...معذرت ميخوام خانم
!يومي... يومي
واسه بليط فشارش بده
کجا رو فشار بدم؟
اينجا رو
اولين باره داري ناخناتُ لاک مي زني؟
!برقص
دختر خوب! ببين چجوري مي رقصي
الو؟
اينجا پذيرشه، بايد اول پول بديد بعد بريد
بله؟
تو اينجا يه ماه خوردي و خوابيدي و کار خرابي کردي
پولشو بده آقاي سونگ
تو ديگه کدوم خري هستي؟
!اسممُ ازم نپرس کثافت
خداحافظ
حالت خوبه؟
...به 911 زنگ بزن
باشه
انجام شد
حساب سونگ رو رسيدم
ميخواي داستان زني رو که تو صحرا مُرد بشنوي؟
نه، من ميخوام پيش تو بمونم مامان
انگليسي حرف بزن
برو يه کم آب و چيپس بگير
وگرنه من و تو توي صحرا از گشنگي مي ميريم
برو
نميري؟
!برو... برو
!برو موش کوچولو
!برو
اگر باز هم يادت بره بقيه ي پولُ بگيري حالتُ مي گيرم
سرتُ بالا بگير و بگو بقيه ي پولمُ مي خوام، باشه؟
!گريه نکن
اون هر فرصتي گير مياورد .سعي مي کرد از شر پسرش خلاص بشه
.اون بچه بايد يه کاري مي کرد
.اون ميدونست مامانش ميخواد ولش کنه
اون ترسيده بود و از گرسنگي داشت مي مُرد .ولي صداش در نيومد
چون مي ترسيد که .نکنه دوباره ولش کنه
تنها چيزي که اون ميخواست .اين بود که پيش مامانش بمونه
حتي طاقت اينُ نداشت که .از مامانش جدا بشه
اون زن خودخواه
بچه شو رها کرد و .خودش تنها توي بيابون مُرد
.درست مثل تو
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003) و مري (Ms.Titipool) تي تي FOrum.KOrean-Dream.ir
يه نفر قبل از شليک تير به 911 زنگ زده
وقتي بازرس رسيد
.اون از خوردن داروي بيش از حد مُرده بود
چيکار کنيم؟
.بريم
احمق حرومزاده
!اون لعنتيا منُ مي کُشن
!اونا منُ مي کُشن، نه تو رو
...هي
!هي
يه چيزي بگو، حرومزاده
...من
متأسفم
شماره دوم کوگيونگُ بگير
پيداش مي کنم و !اون گون حرومزاده رو مي کُشم
.ميدونم توي کامبوج جونتُ نجات داد
.ولي اون مث يه سگ ولگرده
.يه روزي گردن صاحب خودشُ گاز ميگيره
.برو کارشو تموم کن
...اگه اتفاقي بيفته چي
منُ ميذاره ميره؟
...دختره ي خودخواه
.ديگه هيچوقت به ديدنت نميام
متشکرم
واسه چي؟
نصف قرصايي که بهم دادي .ويتامين بودن
...دکتر بهم گفت .من به خاطر تو هنوز زنده م
متشکرم که نذاشتي .مامانم تنها بمونه
... دختر بد
ما مدرکي مبني بر .ورود اجباري به خونه تون پيدا کرديم
تلفنتونُ مي بريم که بررسي کنيم
اينجايي
تلفنشُ چک کردي؟
.نه، الان گرفتمش
،من بازرس پارک هستم .از دايره ي جرايم مالي
مستقيم ميرم سر اصل مطلب
از کي جان لي رو ميشناسي؟
جان لي رو همه به عنوان ،يه مدير مالي ميشناسن
.ولي اون واقعاً همچين کسي نيست
اون مسئول
پولشويي قاچاق مواد مخدر و انسان
AKA مسافر دائم
،سرمايه گذار اصلي ،صندوق سرمايه گذاري چين
يه شرکت کاغذيه که .تريادها اداره ش مي کنن
ها، سونگ و پارک ،همه شون در اين مورد ميدونن
.ولي به مقامات نگفتن
چرا؟
به خاطر پول .نشونش بده
ببين
همسرتون با دخترش، يومي به امريکا رفت، درسته؟
تا حسابهاي جانُ به روسها بفروشه
ولي برنامه شکست خورد
.و اونا هيچوقت فايلُ پيدا نکردن
اخيراً، سونگ و پارک .به طرز وحشيانه اي کُشته شدن
معنيش چيه؟
.که هنوز فايل توي کره ست
از همسر سابقتون ايميلي دريافت نکرديد؟
اين شماره سريال تلفنه
اينُ با تلفن پارک و سونگ همزمان بررسي کرديم
شبيه تلفن شماست .ولي يکي نيست
.من اين حرفا رو نشنيده مي گيرم
بشين
همسرتون 1.5 ميليون .تو قمار صاحب شد
اون 3 ميليون وام غيرقانوني به پارک داده
.و سونگ اونُ توي سهام سرمايه گذاري کرده
ما انگيزه، مدرک و شرايطُ داريم .همه چي با هم جور در مياد
ما يه سوراخ دايره اي .بالاي سرت پيدا کرديم
اين يه هشداره .اون نا ميخوان فايلشونُ برگردونيم
.از سر راهم برو کنار - .نميرم -
اين تنها مدرک براي گرفتن جان لي ـه
...بايد بگيريمش تا اثبات کنيم
چيو اثبات کنيد؟
ميخواي بهم بگي
که يه پدر از بچه ش براي کاراي غيرقانوني استفاده کرده؟
که دختر من به خاطر پدرش مُرده؟
ها؟
لعنت به همه تون
!هي - !خانم -
!موگيونگ چوي - !خانم -
.دکتر خبر کنيد
.آره، اين يه آشغال ديگه ست
خب، آخرين باري که ديدمت کِي بود، مرد؟
انگار فيليپين يا يه قبرستون ديگه بود؟
زندگي بيرون اينجا چطوريه؟
مرد، اينجا کره ست، مرد. کلوبا .جوجه ها... هي لعنتي، مرد
.اما عراق، لعنتي
هي! داري چه غلطي مي کني؟
ماشه ش سنگينه
ميتونيم تعميرش کنيم
ميخواي تمام شبُ همينطوري اينجا وايسي؟
!لعنت به تو
سلام؟
برگشتن از مرگ چه حسي داره؟
تو کي هستي؟
کسي که اون سوراخ گلوله رو .رو تختت کاشت
از همسر قبليتون ايميلي دريافت کرديد؟
اين شماره سريال تلفنه
موضوع چيه؟
تو کي هستي؟
خوب گوش کن
بعد از اون تلفن يه نفر مياد
چي...؟
همنيجا صبر کن
.پليسا نمي تونن ازت محافظت کنن
،اگه ميخواي زنده بموني .زود از اونجا برو
شما بوديد زنگ زديد؟
...ما اومديم ببريمتون
!هي
!ايست
آقاي چوي
بازرس پارکم .درُ باز کن
!لعنتي
ما رو ببخشيد .بفرماييد
به اتاق کنترل
حرومزاده؟
چطوري پيدام کردي؟ .حتي قيافه مم که نميشناختي
،عدد 8 توي چين خوش يُمنه
ولي نه اينجا
تو تعقيبش مي کردي؟
.وقتتُ براي تعقيب اون هدر نده
ماشين پليس سريعه .تموم شد
هي، گون
چاوز؟
ممنون برادر. اون 100 دلار .شرط بندي رو که همون اول به آسينگ باختي، برام زنده کن
.خيلي منتظرت گذاشتم
کلمبيايي ها اينجان؟
فکر مي کني من خارجم؟
بيا مرد. بيا زمان تفريحُ از دست نديم
فکر مي کني اين چيه يه تجديد ديدار ساختگي؟
!آشغال به من گوش کن
بيا اينجا و .رو تحويل بده USB همين الان
!همين الان بده بياد ...لعنتي
اون مأموريت توي کامبوج يادته؟
.دوباره همون حس حمله رو دارم .بهتره آماده باشي
فراموش نکن که من بودم .که نجاتت دادم، عوضي
!بيا يکم تفريح کنيم، گون
بحث سر پول نيست .سر وظيفه و افتخاره
،اگه دوباره مزاحمم بشي
زبونتُ از حلقومت مي کشم بيرون .و آويزونت مي کنم
!ديوونه ي لعنتي
تو چي ميدوني؟
.زود باش بکُشش
.اون گون عوضيُ بکُش
...درضمن اونم .پليسُ بکُش
.زود باش همه رو بکُش
!لعنتي
ببخشيد، قربان
خفه شو، مرتيکه
به چي نگاه مي کني؟
چرا توي اين کشور لعنتي نفرين شده
هميشه سرايدار زن توي حموم مردونه ميذارن؟
نکنه اومدي منُ منحرف کني؟
ميتوني انگليسي حرف بزني؟
!بله، ميتونم
چي...؟
پس تو کره اي هستي؟
اگه همينطوري انگليسي حرف ميزدي
.فکر مي کردم امريکايي هستي
چطور اينقدر انگليسيت خوبه؟
خانم، پس تو انگليسي حرف ميزني
حتماً همه چيزو شنيدي؟
نه... من فقط چند تا کلمه اي که .دخترم بهم ياد داده بود، بلدم
"!بله، ميتونم"
ميدونيد، من فقط يه کارگر ساده م
خب بالاخره مي فهمي يا نمي فهمي
زنيکه ي عوضي؟
.بس کنيد، داريد خجالتم ميديد
.من فقط چند کلمه حرف زدم
آپارتمانهاي رُز، هوهيون دونگ
.اون زنه رو بگيريد
عصبي شدي؟
.آروم باش مرد
.يو"ي حرومزاده مال منه"
.به کره خوش اومديد، پسرا
.مستقيم بيايد بالا
.ميتونيد مستقيم بيايد بالا
.بله، ميتونم صداي پاتونُ بشنوم
.خوش اومديد، آقايان
جونگو کجاست؟
اينجاست؟
داخله
قول بده به خاطر اين توي دردسر نمي افتم؟
.زود با اون ادامه بده
.مرد، زيادي حرف ميزني
يه نشونه هايي کشف کرديم که .جان داره سعي مي کنه دارايياشو نقد کنه
،اگه الان از دستش بديم
.ديگه براي هميشه از دستش داديم
پس ميخواي نرم افزارو هک کني؟
.به کد دسترسيت احتياج داريم
.بيا بغل بابا، عزيزم
King Ned?
نِد سيمون .اين مشاور جان، از هاروارده
از اينجا به بعد .کاري از دست من برنمياد
چي شده؟
آپارتمان 503
واسه چي توي خر اومدي اينجا؟
کي باهاته؟
به تو چه؟
به من همه چه
چون اونجا آدمايي هستن .که دارن ميان تو رو بکُشن
از کجا جاتُ فهميدن؟
تو کي هستي؟
جوابمو بده
.ميخوام يه تماس بگيرم
چي؟
هرکي زنگ ميزنه
همون موش کثيفيه که .جاتُ لو داده
تموم شد
...تو
چي؟
داري چيکار ميکني؟
.دارم براي خودم پول درميارم
من هيچوقت توي شرط بندي شانس نداشتم
وقتي همه اوناي ديگه ،خونه شخصي و بي.ام.و. دارن
چرا من بايد اينطوري زندگي کنم؟
خانم چوي
.بايد به خاطر اين ازتون تشکر کنم
شماها توي دو ساعت .کل حقوق سالانه منُ در مياريد
.متشکرم که چشممُ به حقيقت باز کرديد
احساس بدي نداشته باش .من مطمئنم که تو به يه جاي بهتري ميري
...عوضي
کمکم کنيد
...کمکمون کنيد
بازرس
..کمک
!برادر
.بايد بيشتر بهم ميدادي
کُشتن افرادم، جزء قراردادمون نبود
،براي گرفتن يه قورباغه .مجبور پاهاتُ گِلي کني
.ديگه نميتونم برگردم
!تصفيه حساب بازنشستگيمُ ميخوام
باشه، باشه
.اونُ در نظر مي گيرم
.حالا اون دوربينُ خاموش کن
چي؟
منظورم اون دوربين خودکاري توي جيبته
من هميشه يه قدم جلوتر از تو اَم
.از روزي که به دنيا اومدي
.کارو تموم کن
چوي موگيونگ
داخل پسرا
کپيش کن
.عزيزم! برگشتم خونه
...موگيونگ
!چوي موگيونگ
يه وسيله نقليه سياه امنيتي .بيرون راه پله مرکزي پيدا مي کني
کليد توي آتيش سوزيه
چرا با من اينکارو مي کني؟
.يومي هويجا رو نخورده بود يعني مث مامانش به چيزي حساسيت داشته؟
از کجا اينو ميدوني؟
دخترمو ميشناسي؟
من اونجا بودم
وقتي همسرتون و دخترتون .کُشته شدن، من اونجا بودم
ميخواي واقعيتُ بدوني؟
.برو اونجا .هرچي ميدونم بهت ميگم
...تو
اسمت چيه؟
گون
اگه چيزي جز واقعيت بشنوم
.با دستاي خودم مي کُشمت
باشه
.تير خورده
!آلوارو، احمق
!منُ پوشش بديد
بهم بگو
چرا اينکارو مي کني؟
...من فقط
خسته شدم
بيا به پارکينگ ب
!موگيونگ
!هي
!اون الان مال منه، قهرمان
!!پوتا مارده
!اون گون منه
.اون زن هيچ ربطي به ماجرا نداره
ولش کن بره
منظورت چيه؟
.ما به خاطر اون تلفن کره ايمونُ از دست داديم
.من توي ونتورا منتظرت ميمونم
.اگه دير کني، اون مي ميره
الو؟
گفتي بمب؟
يک کم براي مزاحم تلفني شدن پيري
...ما ميتونيم رد شماره تُ بگيريم
الو؟
اون چي بود؟
!هي
!يا مريم مقدس! واقعاً راست مي گفت؟
!الو؟
.بذار يه چيزي ازت بپرسم
...يومي
چرا اون کارو با يه بچه بيگناه کردي؟
نميتونستم به تو
.يا اون شوهر بدبختت اعتماد کنم
من بودم که دخترتُ به کُشتن دادم؟
اون حساب منُ دزديد .و فرار کرد
!با پول من
تازه، دخترشم بُرد
چرا بچه تُ به يه معامله غيرقانوني فرستادي؟
چون شوهرت يه ترسوي لعنتي بود
من مسئول مرگ بچه تم؟
!خودتي
.ها" براي تو هم بليط خريد"
ولي تو نرفتي، چرا؟
!به خاطر پول
!به خاطر پول، آشغال
پول مهمتر از دخترت بود
.اينجا ننه من غريبم بازي در نيار
.پاشو، برادر
.بيرون افراد مسلح هستن
!هيچ راهي نيست، مرد
آلفا به مرکز براويا به دروازه شرقي
چه خبره؟
نميدونم، ولي ما اونقدر سروصدا نکرديم .که پليسُ دنبال خودمون بکشونيم
صبر کن
.آسانسورُ چک کن
يه هشداردهنده مخفي به پليس علامت داده
.که چقدر به انفجار مونده
همون هشداردهنده گزارش کرده که
.هنوز يه انفجار ديگه هم در راهه
پليس مشکوکه که شايد انفجار
مربوط به تيراندازي ساختمان ...چند روز پيش بوده
بريد
واحد 911، لطفا موقعيت خودتُ اعلام کن
الو؟ !لطفاً کمک کنيد
.من گير افتادم
آروم باشيد، خانم اسم شما چيه؟
...من توي بخش مالي
کدوم ساختمان، خانم؟
الو؟ الو؟
.چاوز، اونا براي استقبال از ما نيومدن
.همه چي توي اتاق کنترل از بين رفته
،دوربيناي امنيتي، مونيتورا .راديو... همه از بين رفتن
فقط خطوط زميني کار مي کنه
برادر گمشدته؟ C4 ميدوني که
خب که چي؟
کار گون ـه
.اون ازش استفاده کرد تا پليسا رو بکشونه اينجا
اون ميگه منفجرتون مي کنم .که همه رو بترسونه
...خب معلومه که پليس
.اونا از تشريفات تبعيت مي کنن
اونا با استفاده از يه وسيله گمراه کننده
تمام ارتباطات بي سيم رو .تا شعاع 2 کيلومتري غيرفعال مي کنن
اون دست و پامونُ بريده .حالام اومده سراغ سرمون
.بيا اينجا .باهم بهش خوشامد ميگيم
.اون حرومزاده رفته
برو بيرونُ ببين
.دنبالم بيا
!لعنتي اون آشغالُ پيدا کن
آره! کجا داري ميري حرومزاده؟
کجا داري ميري؟ !اين يه جنگه، بچه. جنگ
دستت چطوره؟
صورتت؟
مطمئني ميتوني با اون دست بازي کني؟
!نه... آلوارو
!لطفاً بلند شو... باهام حرف بزن
!بلند شو، برادر
!چشماتو باز کن، خواهش مي کنم
همينجا منتظرم بمون
ميرم سرشُ قطع کنم و برات بيارم
بهت قول ميدم
.مي کُشمش
!مي خوام بکُشمت، حرومزاده
...نه
!نه... نه
چي شده؟
يه نفر فايل پشتيباني رو وارد سرور کرده
سيستم ريبوت شد
و همه ي چيزايي که داشت ضبط ميشد پريد
يعني چي؟
!دوباره کار اون زنيکه س
!لعنتي
پولم چي ميشه؟
2ميليون دلار چي ميشه؟
!هي احمق لعنتي
ما فقط 100 ميليون دلار .از پول ترياد لعنتي از دست داديم
.بسه ديگه انگليسي حرف نزن .بگو پولم کو
،اگه ميخواي زنده بموني فرار کن احمــق
...هي
به انگليسي چطوري ميگن "منُ نکُش؟"
بس کن، گون
ديگه تاکتيکاي قديمي .رو من کارساز نيست
پس من يه چيز جالب برات دارم
چرا به خاطر اون داري به خانواده خيانت ميکني؟
جوابمو بده
بيا
همش همين گيرت اومد؟
.ما هيچ مواد منفجره اي پيدا نکرديم
.حتماً يه هشدار اشتباه بوده
.دستگاه پارازيتُ خاموش کنيد
بيا بيرون، بيا بيرون هرجا که هستي
!آشغال
.بدو دنبالش، زنيکه
با 2 ميليون من چيکار کردي؟؟
چطوري اينکارو کردي؟
اين فلش تمام مدت باهامون بود
کامپيوتر من سيمکشي شده که
آخرين فايل باز شده رو .به پرينتر بفرسته
فکر نکنم دست کسي بهش برسه
فکر مي کني مسخره بازيه؟
من هيچوقت از اون حرومزاده .از اولم خوشم نميومد
ميدوني من چطوري اون پولُ به دست آوردم؟
با کاسه ليسي
.حرومزاده هاي باسوادي مثل تو
بيا، اينکارو بکن
اون وقت همه چي به قيمت زيادي از بين ميره
بيا ببين عزيز دل کوچولوي من .چي دوست داره
بيا .تو هم خوشت مياد
!لعنتي
!لعنت به تو
...آشغال
هي، گون
صدامو ميشنوي؟
چرا اين مسخره بازيا رو تموم نمي کني؟ .هنوز ميتونم يک کم تکيلا بخورم
.ديگه تکيلا حالمو بهم ميزنه
.من يه چيز ديگه پيدا کردم
چي؟
.نميدونم اسمش چيه
ولي از همه چي تو دنيا شيرينتره
باشه
.بيا تمومش کنيم
.من ميرم پايين کار اونُ تموم کنم
.حالا نوبت منه که نجاتت بدم
...موگيونگ
صدامُ ميشنوي؟
گون هستم
يه نفر داره مياد سراغت که بکُشدت
اگه ميخواي زنده بموني .تفنگُ بردار
.وقتي اومد، بهش شليک کن
کاري نداره
فقط انگشتتُ روي ماشه بذار .و شليک کن
،اگه جلوشُ نگيري .ميره سراغ مادرت
پيرزنه که تو بيمارستان بستريه .مث آب خوردنه
.پس، اون تفنگُ بردار
حالا، بهت راستشُ ميگم .قول ميدم
مردي که داره مياد سراغت
بدون چشم بهم زدن بکُشش
آشغال بي مصرف
اون کسيه که
.يومي رو کُشت
دخترت، يومي رو
پس، شک نکن
!و ماشه رو بکش
هنوز خسته اي؟
.الان حالم بهتره
...گون
صدامو ميشنوي؟
اونجايي؟
جوابمو بده
...گون
!گون
جوابمو بده
...يه چيزي بگو لطفاً
ميريم امريکا و .يه زندگي راحتُ شروع مي کنيم
،هرچي پدرت ميگه "بگو "چشم
هرچي بود بگو چشم
.مرد که گريه نمي کنه
پسر خوب
متشکرم، جين گون
.خب ديگه گريه نکن
.گريه نکن، جين گون
ميشه يک کم مشت و مالم بديد؟
.دارم ميام
.همينجا صبر کن
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003) و مري (Ms.Titipool) تي تي
نويسنده و کارگردان لي جونگ بوم
جانگ دونگ گون
کيم مين هي
برايان تي
کيم هاي وون کيم جون سونگ
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir